Wie kann literarisches Übersetzen kulturelle Bildungsprozesse mit Jugendlichen bereichern, insbesondere in mehrsprachigen Kontexten? Dieser Frage widmet sich die Tagung „Zwischen deinen Wörtern – Literarisches Übersetzen als Praxis kultureller Bildung mit Jugendlichen“* am 30. September und 1. Oktober 2026 im Literarischen Colloquium Berlin.

Das Programm umfasst Vorträge, Lesungen, Gespräche und Workshops und eröffnet vielfältige Perspektiven auf die Rolle des literarischen Übersetzens in Schule und kultureller Bildung. Geplant sind unter anderem eine Comic-Lesung zu Diebin von Lucie Bryon, Übersetzungsworkshops, wissenschaftliche Vorträge sowie Podiumsdiskussionen zu Mehrsprachigkeit und Schule.

Darüber hinaus stellen verschiedene Kulturinstitutionen ihre Ansätze der Literaturvermittlung mit Jugendlichen vor. Den Abschluss bildet eine Lesung von Liv Thastum und José F. A. Oliver mit anschließendem Gespräch.

Die Tagung richtet sich an Lehrer*innen, Übersetzer*innen, Bibliothekar*innen, Wissenschaftler*innen, Akteur*innen der kulturellen Bildung sowie weitere Interessierte.

Die Teilnahme ist kostenfrei.

*Der Titel der Konferenz entstammt dem Text “Abzulegen das Blau” von Liv Thastum

 

 

Über echt absolut

Das Projekt „Echt absolut – Literarisches Übersetzen mit Jugendlichen“ ist eine gemeinsame Initiative des Literarischen Colloquiums Berlin und des Deutschen Übersetzerfonds. Im Vordergrund des Projekts steht die Entwicklung von Strukturen und Lernangeboten für junge Menschen ab zwölf Jahren. Unter Anleitung von professionellen Literaturübersetzer·innen wird der sprachlich-kreative Prozess des Übersetzens vermittelt und Lese- und Schreibkompetenzen durch praktische Übungen erweitert.

Für Echt absolut wurden Übersetzungsworkshops für Jugendliche in Kooperation mit Partnerinstitutionen – darunter Theater, Kulturzentren, Schulen, Bibliotheken, Literaturhäuser und ein freier Radiosender – konzipiert. Entstanden sind dabei sehr vielfältige Workshopformate und Arbeitsmaterialien wie Methodenbeschreibungen und Übungsblätter zum literarischen Übersetzen.
Lehrende und Übersetzer·innen können diese gratis für Workshopangebote oder Unterrichtseinheiten z.B. in der Schule oder in AGs, in der kulturellen Bildung und für Weiterbildungen abrufen. Die Konzepte werden fortlaufend erweitert.