Wer liest, schult Sprachbewusstsein. Wer schreibt, übt Kreativität. Und wer übersetzt, trainiert darüber hinaus interkulturelle Kompetenzen. Die Arbeit mit literarischer Übersetzung in der kulturellen Bildung bedient sich dieser Wirksamkeit. Für viele mehrsprachig aufgewachsene Schüler·innen ist Übersetzen Alltag, der Sprach- und Kulturtransfer allgegenwärtig. Durch die gemeinsame, angeleitete Übersetzung von Comics, Kurzgeschichten, Sprichwörtern, Gedichten, Songs oder Theaterszenen in Workshops, sei es in der Schule oder in Kulturräumen wie Bibliotheken, entstehen augenöffnende Momente, Empowerment und Spaß am Formen von Sprache.

Unser Projekt „Echt absolut“ entwickelt und versammelt seit 2018 Workshopkonzepte und mittlerweile über 400 Lehrmaterialien zur Sprachmittlung mit Literaturübersetzung – frei nutzbar für Lehrkräfte und andere Vermittler·innen.

Bei der Tagung „Zwischen deinen Wörtern* – Literarisches Übersetzen als Praxis kultureller Bildung mit Jugendlichen“ geht es in Vorträgen, Lesungen, Gesprächen und Workshops um das Arbeiten mit Literatur und Übersetzung für eine jugendliche Zielgruppe, insbesondere auch im mehrsprachigen Kontext vieler Schulen.

An zwei Tagen laden wir ein zu Fortbildung und Austausch – auf dem Programm stehen u.a.: Comic-Lesung zu „Diebin“ (Lucie Bryon) mit der Übersetzer·in Silv Bannenberg, Workshops, Vorträge und Podiumsdiskussion zu Mehrsprachigkeit und Schule, Impulse aus anderen Projekten mit jungem Publikum sowie Lesung und Gespräch mit José F.A. Oliver und Liv Thastum.

Zum Programm bitte runterscrollen. Der Eintritt zur Tagung ist frei.

Zur Anmeldung geht es hier.

Wir freuen uns auf Lehrer·innen, Übersetzer·innen, Bibliothekar·innen, Wissenschaftler·innen, Akteur·innen der kulturellen Bildung und alle weiteren Interessierten.

---

Das Netzwerktreffen wird kuratiert von Nina Thielicke (DÜF), Christine Wagner (LCB) und Lisa Unterberg (konzeptionelle Beratung)

*Der Titel der Konferenz entstammt dem Text „Abzulegen das Blau“ von Liv Thastum

---

Tagungsprogramm

Mittwoch, 30.9.2026

15.00 Uhr Begrüßung

15.30 Uhr Workshoprunde I

16.15 Uhr Kaffeepause

16.45-17.30 Uhr Workshoprunde II

17.40 Uhr Gemeinsame Reflexion und Austausch

18.15 Uhr Imbiss

19.30 Uhr Abendveranstaltung:
Lesungen von José F.A. Oliver und Liv Thastum mit anschließendem Gespräch. Moderation: Jelena Kern

Donnerstag, 1.10.2026

9.00 Uhr Ankommen mit Gelegenheit zum Netzwerken mit Kaffee und Keksen

9.30 Uhr Begrüßung

9.45 Uhr Impulse aus der Wissenschaft:
pädagogische Arbeit mit Jugendlichen im mehrsprachigen Kontext. Kurzvorträge von Ina Schenker (Universität Bremen) und Heidi Rösch (Pädagogische Hochschule Karlsruhe) mit anschließendem Gespräch. Moderation: Swarje Renneke Boekhoff (Kollektiv Bindestrich/Burg Hülshoff — Center for Literature)

10.45 Uhr Kaffeepause

11.00 Uhr Blick über den Tellerrand: wie andere Projekte Literatur und Jugendliche zusammenbringen. Projektvorstellungen und Austausch. Moderation: Lisa Unterberg (Professorin Soziale Arbeit)

• Literaturpädagogisches Zentrum des Literaturhauses Stuttgart: Erwin Krottenthaler zum Aspekt Vermittlung und Nachhaltigkeit

• Stadt- und Regionalbibliothek Frankfurt (Oder): Karen Schumann zum Aspekt Zielgruppenarbeit und Bibliothek als dritter Ort

• Theaterpädagogik der Neuen Bühne Senftenberg: Franziska Golk zum Aspekt Partizipation (tbc)

12.00 Uhr Mittagspause

12.45 Uhr Jugendliche Lebenswelten: kulturelle Bildung mit Graphic Novels Comic-Lesung zu „Diebin“ von Lucie Bryon. Übersetzer·in Silv Bannenberg im Gespräch mit Mona Schütze (Deutscher Comicverein)

13.30 Uhr Im Gespräch: Bildungsprojekte – Wie kann die Zusammenarbeit von Schule und außerschulischen Partnern gelingen? Ein Austausch mit: Tom Braun (IU Internationale Hochschule), Christina Siems (Lehrerin Dreilinden-Gymnasium), Alma Böckenholt (Schülerin Dreilinden-Gymnasium), Myriam Alfano (Übersetzerin)

14.30 Uhr Gemeinsamer Abschluss

15.00 Uhr Ende

---

Drei Kurzworkshops geben Einblicke in die Praxis und das von Literaturübersetzung mit jungen Menschen. Es werden Übungen und Material sowie Ansätze für die Gruppenarbeit vorgestellt.

Bei der Anmeldung sind bis zu 2 aus 3 Workshops auszuwählen:

Workshop 1: „Mach dir ’nen Reim drauf – kreative Textarbeit mit lyrischen Texten“ (sprachübergreifend/ohne Fremdsprachenkenntnisse) mit Antje Riley

Workshop 2: „Mehrsprachigkeit als Superkraft in der Literaturvermittlung – Graphic Novels übersetzen“ (sprachübergreifend) mit Myriam Alfano

Workshop 3: „Einschalten, Kanal wechseln, aufdrehen. Codeswitching und Mehrsprachigkeit“ mit Sandra Hetzl