„Übers Dolmetschen“ ist eine Initiative, die sich der Aufklärung über Dolmetschen und Übersetzen in Gebärdensprachen widmet. Viele taube, schwerhörige und taubblinde Menschen und hörende Auftraggebende haben oft keine klare Vorstellung von der komplexen Arbeit in diesem Bereich. Die Plattform zielt darauf ab, Missverständnisse zu reduzieren oder ganz zu beseitigen und häufig gestellte Fragen zu beantworten, wie zum Beispiel: Warum ist eine Doppelbesetzung notwendig? Warum sind Vorbereitungsmaterialien für Dolmetschende wichtig? Was unterscheidet Dolmetschen von Kommunikationsassistenz oder Übersetzen?

Das Herzstück des Projekts sind die Erklär-Texte, die in Deutscher Gebärdensprache (DGS) und Schriftdeutsch wichtige und immer wiederkehrende Fragen klären. Diese Texte werden stets kostenfrei bleiben, um eine weite Verbreitung und somit eine umfassende Aufklärung zu ermöglichen.

Zu den aktuellen sechs Informationstexten gehören Themen wie der Unterschied zwischen Dolmetschen und Übersetzen, die Bedeutung von Vorbereitungsmaterial für Dolmetschende, die Notwendigkeit der Doppelbesetzung, der Unterschied zwischen Dolmetschen und Kommunikationsassistenz sowie die Wichtigkeit der Vergütung von Fahrtzeiten für Dolmetschende.

Link zur Website: https://www.uebersdolmetschen.de/

Weitere Infos: https://www.taubenschlag.de/2024/02/verstaendnis-vertiefen-unser-neues-projekt-uebers-dolmetschen-startet/