(Please scroll down for English version)

Sisyphos, der Flugelefant (SdF) ist eine freie, transkulturelle und interdisziplinäre Künstler*innengruppe aus Berlin. Gegründet 2008 von der taiwanischen Regisseurin Chang Nai Wen, verbindet sie Menschen durch immersive, partizipative und ortsspezifische Kunstprojekte, die gesellschaftliche und politische Themen wie Zugehörigkeit, Identität und Gewalt verhandeln und zum Dialog anregen.

Aus dieser Praxis heraus initiierte SdF in Kooperation mit (Weiter)bildungs- und Kulturinstitutionen wie dem UdK Career College, Förderband e.V. oder dem PAP – Performing Arts Program von LAFT Berlin das Dialogformat Mind Lab. Hier entwickeln Teilnehmende spielerisch künstlerische Strategien, um sich auszudrücken und miteinander in Verbindung zu treten.

Die Kernidee – sich im kreativen Spiel kennenzulernen – wurde als Young Mind Lab auf junge Menschen übertragen. Seit 2016 organisiert SdF in Kooperation mit Akteur*innen aus Kunst, Kultur, Sozialem und Bildung Theater- und Kunstworkshops für junge Menschen mit (Zwangs-)Migrationserfahrungen. Diese bieten ihnen einen Raum, in dem sie ihre Kreativität entdecken und ihre Stimme finden können.

_________________________ENGLISH______________________________

Sisyphos, der Flugelefant (SdF) is a free, transcultural, and interdisciplinary artist group based in Berlin. Founded in 2008 by Taiwanese director Chang Nai Wen, SdF connects people through immersive, participatory, and site-specific art projects that address social and political issues such as belonging, identity, and violence, fostering dialogue and exchange.

Building on this practice, SdF initiated the Mind Lab dialogue format in collaboration with educational and cultural institutions such as the UdK Career College, Förderband e.V., and the PAP – Performing Arts Program by LAFT Berlin. In this format, participants playfully develop artistic strategies to express themselves and connect with others.

The core idea—getting to know each other through creative play—was later adapted for young people as Young Mind Lab. Since 2016, SdF has been organizing theater and art workshops for young people with (forced) migration experiences in collaboration with actors from the fields of art, culture, social work, and education. These workshops provide a space where young people can explore their creativity and find their voices.

(Please scroll down for English version)

In unserem Team und in den Communities, mit denen wir arbeiten, kommen vielfältige Lebensrealitäten, kulturelle Hintergründe und Migrationsgeschichten zusammen. Unser Ansatz wurzelt in Trauma-Bewusstsein, Gerechtigkeit und Intersektionalität – wir schaffen sichere, empowernde Räume, die individuelle Entfaltung und konstruktiven Wandel fördern.

Seit 2021 ist SdF zudem Gründungsmitglied des deutschlandweiten Bündnisses United Networks, das sich für eine gleichberechtigtere Kulturlandschaft einsetzt.

Ob Theater, Live-Art, Videoarbeiten oder Installationen – unser Ziel ist es, Menschen durch Kunst zusammenzubringen, Perspektiven zu erweitern und gesellschaftliche Veränderungen anzustoßen.

_________________________ENGLISH______________________________

Our team and the communities we work with bring together diverse lived experiences, cultural backgrounds, and migration stories. Our approach is rooted in trauma awareness, justice, and intersectionality—we create safer, empowering spaces that foster individual growth and constructive change.

Since 2021, SdF has also been a founding member of the Germany-wide alliance United Networks, which advocates for a more equitable cultural landscape.

Whether through theater, live art, video works, or installations, our goal is to bring people together through art, broaden perspectives, and initiate social change.