Navigation Kulturelle Bildung

Szenenwechsel #2: Norouz-e Naft – Vom Anfang & vom Ende

<<< scroll down for English & Farsi version >>>

Programm

18:00 Einlass
18:30 conOilization: a post-colonial reading of the oil nationalization in Iran - Lecture von Nader Talebi (in englischer Sprache)
19:00 Fanoosi oder wie ich lernte das Öl zu lieben - Multimediale Performance von Eli Meli, Jawi Mawi und Medi Medi
20:00 Konzert Projekt Guzu (http://projektguzu.de/)

Idee: Bahareh Sharifi & Kaveh Rostamkhani
Konzept & Kuration: Bahareh Sharifi
Produktion: Lisa Scheibner
Grafik: Golnar Kat Rahmani
Presse & Öffentlichkeitsarbeit: Justine Donner

Ort: Podewil, Klosterstr 68, 10179 Berlin (U2 Klosterstraße, U8/S-Bahn Jannowitzbrücke)
Der Ort ist nur bedingt barrierefrei. Weitere Infos unter 030 / 24749700

Eintritt: 5 Euro (Refugees und berlinpass welcome)

Norouz-e Naft verbindet Norouz, das Neujahrsfest, mit Rouz-e Naft, dem Tag des Öls. Norouz (“neuer Tag”) zelebriert einen Wechsel, eine Veränderung, eine Umdrehung der Kräfteverhältnisse. Es markiert zur Tagundnachtgleiche in zahlreichen Ländern Westasiens den Frühlingsbeginn. Für viele in Berlin lebende Communities ist es ein Moment, zusammenzukommen und gemeinsam zu feiern. Weniger bekannt ist in unseren Breitengraden der Tag des Öls, der auf ein wichtiges historisches Ereignis verweist: Als der Iran unter Premierminister Mossadegh am Tag vor Norouz 1951 sein Öl verstaatlichte und damit dem Zugriff der britischen Firma “Anglo Persian Oil-Company” entzog, versuchte Großbritannien mit allen Mitteln diesem rechtlichen Schritt entgegenzuwirken, auch um ein Beispiel für andere dekoloniale Bewegungen zu verhindern. Die folgende zweijährige Auseinandersetzung endete letztlich in einem von den Briten initiierten Staatsstreich: Mossadegh wurde gestürzt und der letzte Shah in seiner Position gestärkt. Damit begann ein neuer Abschnitt iranischer Geschichte, dessen Nachwirkungen bis heute spürbar sind.

Am Vorabend von Norouz richten wir bei Szenenwechsel #2 den Blick zurück auf diesen historischen Moment, der auch für aktuelle politische Dynamiken noch bedeutungsvoll ist. Nader Talebi zeichnet in seiner Lecture die Verschiebungen und die Ambivalenzen nach, die mit dem Akt der Verstaatlichung des Öls verbunden waren: Das Ende des kolonialen Zugriffs führte zugleich zu einer Verstärkung des iranischen Nationalbewusstseins. Die multimediale Performance Fanoosi oder wie ich lernte, das Öl zu lieben bildet einen ästhetischen Spannungsbogen zwischen Norouz und Rouz-e Naft. Den musikalischen Abschluss bildet ein Konzert von Projekt Guzu, die ihren ganz eigenen Sound kreiert haben: Dada-Farsi meets Drum‘n‘Punk. Mit ihren musikalischen Referenzen widersetzen sie sich geographischen Grenzen, ohne dabei in die Falle der kulturellen Aneignung zu tappen.
Ganz nebenbei wollen wir natürlich auch Norouz feiern, ohne Orientalismus und Selbstexotisierung, aber mit iranischen Häppchen.

------

Szenenwechsel begleitet als Veranstaltungsreihe die Diversitätsentwicklung des Berliner Kulturbereichs. Wie kann eine plurale Kulturpraxis aussehen, in der vielfältige kulturelle und historische Bezüge zum Ausdruck kommen? Szenenwechsel schafft einen Raum für unterschiedliche Formate der diskriminierungskritischen Wissensvermittlung und ästhetischen Reflexion.

Ein Projekt von Kulturprojekte Berlin

__________________________________________
Szenenwechsel #2

Norouz-e Naft – From beginning & end

Programme:

18.00: admission
18.30: conOilization – a post-colonial reading of the oil nationalization in Iran – a lecture by Nader Talebi (in English)
19.00: Fanoosi oder wie ich lernte, das Öl zu lieben – multimedia performance by Eli Meli, Jawi Mawi, and Medi Medi
20.00: Concert Project Guzu

Entry fee: €5 (refugees and berlinpass welcome)

Idea: Bahareh Sharifi & Kaveh Rostamkhani
Concept & curation: Bahareh Sharifi
Production: Lisa Scheibner
Graphics: Golnar Kat Rahmani
Press & public relations: Justine Donner

Norouz-e Naft combines Norouz, the celebration of the New Year, with Rouz-e Naft, the Day of Oil. Norouz (literally “new day”) celebrates a transition, a change, a turn in the balance of power. It marks the spring equinox in several countries in western Asia. For many communities in Berlin, it is also an opportunity to come together and celebrate together. What is less known to us is the Day of Oil, that refers to an important historic event: When Iran’s Prime Minister Mossadegh nationalised oil on the day before Norouz in 1951 and, in doing so, revoked access from the british company „Anglo Persian Oil-Company“, the United Kingdom made all efforts to counter this legal step, also in order to prevent setting Iran as an example for other decolonial movements. Two years following this dispute resulted in a coup d’état initiated by the British: Mossadegh was toppled and the last Shah was empowered in his position. And with this, a new chapter in Iran’s history began, one whose aftereffects can still be felt today.

On the evening before Norouz during the Szenenwechsel series, we would like to direct our attention to this historic moment, one which is also meaningful for current political dynamics. In the lecture held by sociologist Nader Talebi, he will trace the shifts and ambivalences that were connected to the nationalisation of oil – the end of colonial access meant, at the same time, a strengthening of Iranian national identity. The multimedia performance Fanoosi oder wie ich lernte, das Öl zu lieben will frame an aesthetic arc of suspense between Norouz and Rouz-e Naft. The evening will conclude with a concert from the Project Guzu, which has created its own individual sound – Dada-Farsi meets Drum’n’Punk. Its musical references defy geographic thresholds without falling into the cultural appropriation trap.
And alongside this, we would of course like to celebrate Norouz, without Orientalism or self-exotification, but with Iranian appetizers.

--------

Szenenwechsel is a series of events that accompany diversity development in Berlin’s cultural sector. How can a pluralistic cultural practice look like, that expresses diverse cultural and historical references? Szenenwechsel creates a space for various formats of knowledge transfer which is critical against discrimination and offers different aesthetic reflections.

___________________________________________

تغییر صحنه | 2
نوروز نفت – از آغاز و از پایان
نوروزِ نّفت، جشن نوروز را به روز ملی شدن صنعت نفت وصل می‌کند. نوروز نماد آغازی دوباره و جشن لحظه یک تغییراست. تغییر نیروهای طبیعی. در تقارن روز و شب، نوروز نماد آغاز بهاران در بسیاری از کشورهای آسیای غربی است. و برای تعداد کثیری از ساکنین مهاجر برلین، بهانه‌ای برای به هم رسیدن و جشن برپا کردن. اما در این مختصات جغرافیایی 29 اسفند، روز ملی شدن صنعت نفت از اهمیت کمتری برخوردار است، اما درعین حال در تاریخ‌ ایران نماد مهمی است:
روزی قبل از نوروز1330 شمسی، ایران در دوره نخست‌وزیری محمد مصدق، رای به ملی شدن صنعت نفت خود داد و این‌گونه تلاش کرد آن را از چنگ استثمار شرکت نفت ایران و انگلیس درآورد. در واکنش به این قدم قانونی، دولت بریتانیا تمام تلاش‌های خود را برای پس زدن آن کرد، تا مبادا الگویی برای جنبش‌های ضداستعمار در سایر نقاط گیتی شود.
در ادامه این دعوا دو سال بعد، طی کودتای 28 مرداد 1332 که به دست دولت‌های بریتانیا و آمریکا برنامه‌ریزی شده بود، محمد مصدق برکنار شده و رژیم شاهنشاهی مستحکم گردید. در نتیجه فصل جدیدی از تاریخ معاصر ایران شروع شد، که پیامدهای آن تا به امروز ملموس است.
در شب نوروز 1396 شمسی، در پی برنامه فرهنگی «تغییر صحنه | 2» نگاهی منتقدانه و متمایز به این لحظه تاریخی خواهیم کرد که هنوز هم برای فهم جریان‌های سیاسی امروزی حائز اهمیت است. نادر طالبی، در گزارشی کوتاه نگاهی به پیامدها و دستآوردهای ملی شدن صنعت نفت خواهد کرد: پایان استثمار منجر به قدرت گرفتن ملی‌گرایی ایرانی و همزمان تقویت جنبه‌های منفی آن نیز شد. در ادامه برنامه، پرفورمانس چندرسانه‌ای «فانوسی، یا چگونه آموختم نفت را دوست بدارم» نکات مشترک نوروز و نفت را خواهد سنجید. پایان برنامه را نیز کنسرتی از «پرویِکت گوزو» رقم خواهد زد، که موسیقی منحصر به فرد خود را ساخته اند: دادا فارسی میتس درام اّند پانک. آنها با اشاره‌های فرهنگی مختلف در موسیقی خود، خود را از محدود بودن به مرزهای فرهنگی-جغرافیایی آزاد می‌‌‌‌‌‌‌‌کنند اما بدون مرتکب شدن استیلای فرهنگی.
البته در کنار برنامه دعوت می کنیم تا نوروز را با ما جشن بگیرید، بدون اگزوتیکبازی، هرچند با پذیرایی دلپذیر ایرانی.

ورودی: 5 یورو (برای دارندگان برلین پاس و پناهندگان آزاد)
برنامه�ساعت 18:00 | شروع برنامه
ساعت 18:30 | نوروز نفت، خوانشی پسااستعماری از ملی‌سازی صنعت نفت ایران – نادر طالبی (زبان انگلیسی)
ساعت 19:00 | فانوسی، یا چگونه آموختم نفت را دوست بدارم – روایت چندرسانه‌ای از اِلی مِلی، جاوی ماوی و مِدی مِد
ساعت 20:00 | کنسرت «پرویِکت گوزو»

ایده‌ای از بهاره شریفی و کاوه رستم‌خانی�برنامه‌ریزی: بهاره شریفی�مدیریت: لیزا شایبنِر�گرافیک: گلنار کات رحمانی�مسوول مطبوعاتی: ژوستین دونِّر
مکان: Podewil, Klosterstr. 68, 10179 Berlin (U2 Klosterstraße, U8/ S Jannowitzbrücke)

Szenenwechsel #2: Norouz-e Naft – Vom Anfang & vom Ende
Datum und Uhrzeit

19. Mär 2017 , 18:00


Veranstaltungsort
Kulturprojekte Berlin GmbH
Klosterstraße 68
10179 Berlin

www.kubinaut.de


Barrierefreiheit

Keine Angabe zur Barrierefreiheit


Bezirke

Art

Sparte und Thema

Angebote für

Angebote von